The city’s ‘Hotlanta’ nickname exemplifies the restaurant scene as much as the weather.