While not a native New Orleanian, celebrated chef Mason Hereford has found a tight-knit community—and an unrivaled restaurant scene—in the Big Easy.